Lasciatemi!
Tuo fratello è stato qui. Ha iniziato a parlare dei buoni.
- Deve averli trovati. - Non può dimostrare niente.
Come hai fatto a pagare 50.000 corone?
Li hai presi in prestito da Ragnarsson, che ti rifornisce anche di buoni!
Con quanto mi devi, adesso il ristorante è praticamente mio.
Ciò che è successo ieri... È tutto così complicato adesso.
Presto andrò a prendere mio figlio, ma tu mi piaci.
Non capisco perché tu sia ancora in contatto con quella ladra.
Perché mi piace.
Ciao.
So che ricevi visite la notte. Stai giocando alla roulette con il tuo futuro.
Nina? Nina!
Settembre 1945
Stasera dovete venire. Ho ingaggiato gli Erlingsen Hot Six!
Ma davvero? Fantastico!
- Li conosci? - Ma certo.
Ricordano un po' gli Erlingsen Hot Five. Anche se sono uno in più.
Non capisco come fai a sopportarlo.
Mads Erlingsen è il miglior trombettista scandinavo.
Faremo il pienone.
Magari potremmo andare lì a festeggiare?
- Cosa dovete festeggiare? - Beh...
- Vi siete fidanzati? - Scusa. Non te l'avevamo detto?
Mio Dio! Non l'avevo notato!
L'ho mostrato tutto il tempo!
Scusatemi.
- Sono solo tanto felice per voi. - Grazie.
Siete così coraggiosi.
Come si fa a capire quando è quello giusto?
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Episodio 4 SEGRETI
- Non l'hai ancora detto a mamma? - No.
- Quando hai intenzione di farlo? - Non oggi. Oggi voglio essere allegro.
- Quand'è l'ultima volta che avete parlato? - Per l'anniversario.
- Non ho parlato neanche con Gustaf. - Ma Peter...
- Non dirgli niente. - Come vuoi.
Ma prima o poi dovrete parlarne.
Vuoi sentire qualche pettegolezzo?
Solo perché lavoro con voi non significa che debba spettegolare.
Si dice che la signorina Löwander abbia un amante segreto.
- Dove l'hai sentito? - La ragazza di Karl-Åke...
abita nello stesso palazzo.
Lei ha visto Nina rientrare in compagnia di un uomo.
Sanno chi è? Come è fatto?
Alto 1,80, capelli ricci, occhi azzurri... Pare sia bellissimo...
Sto scherzando! Nessuno sa chi sia.
- Sei diventato tutto rosso! - È colpa tua.
- Nina! - Sì!
- Posso entrare? - Un attimo!
Arrivo!
- Perché hai chiuso la porta? - Perché mi stavo cambiando.
- Che hai fatto tutto il giorno? - Ho pranzato da Peter.
- Come sta? - Chiamalo e chiediglielo tu stessa.
- E quella donna lesta di mano? - Suzanne. Abita ancora lì.
Mi sembri stanca. Sono troppe le sere in cui fai tardi nel salone delle feste.
Adesso esci, così posso vestirmi.
Aspetta, ti aiuto io.
No, non va.
- Sei un po' ingrassata? - No, è sempre stato troppo piccolo!
- Smettila di ficcanasare! - Ma che ti prende?
- Non avrai mica le tue cose? - Fuori!
Nina...
Ecco qua, due Tournedos Rossini.
- Quisling è un uomo tutto d'un pezzo! - Non ne dubito, signor generale.
Tutto ciò che ha fatto l'ha fatto per la Norvegia, e loro lo condannano a morte!
- August condanna lo scioglimento dell'unione. - Buon appetito.
Dia retta a me, Löwander! Tra 100 anni i suoi detrattori saranno dimenticati,
ma il nome di Quisling sarà conosciuto in tutto il mondo.
Signor Lowander, benvenuto. Vado a chiamare il direttore?
No. Andiamo nel salone delle feste.
- Non è necessario che gli dica che siamo qui. - Come volete.
Quanta gente!
- Vi state divertendo? - Sì!
Presto andrà ancora meglio! Adesso sono qui, il nostro primo ingaggio internazionale.
La band sulla bocca di tutti gli amanti del jazz: Erlingsen Hot Six!
- Ciao! Come sono felice! - C'è tantissima gente!
È fantastico. Adesso un po' di champagne, festeggiamo!
- Raccontatemi i vostri progetti per il futuro. - Beh, ci sposeremo, ovviamente.
Quando mi sarò laureato ci trasferiremo all'estero.
- Forse a New York. - New York?
Si parla di una nuova organizzazione mondiale,
dove si collabora per evitare guerre in futuro. È lì che voglio lavorare.
- Oppure Parigi. - Parigi? Chi è che non vorrebbe viverci?
- Tu cosa farai, Nina? - Voglio aprire un club. DK Club.
- Un po' come La Coupole a Parigi. - Ci sei stata?!
- Non me l'avevi detto. - Ci sono tante cose che non ti ho detto.
Senti?
- Certo, non sono mica scemo. - Andiamo a vedere.
Adesso?
Sì, o vuoi stare a girarti i pollici ancora un po'? Vieni!
Bravi questi Erlandson. Come si chiamavano?
Hot Five, giusto?
- Peter. - Ciao.
Perché non ti sei fatto sentire?
Sono stato impegnato.
- Ma il tempo per ballare ce l'hai? - Sì.
Stiamo festeggiando, mamma.
Io e Suzanne ci siamo fidanzati.
Mamma. Mamma!
- Ti chiedo scusa. - No, capisco. Deve essere uno shock.
- È imperdonabile! - Non pensarci.
Esatto, vado a prendere altro champagne. Non pensiamoci più.
- Devo andare a parlarle. - Peter!
Mamma! Adesso vieni a brindare con la mia futura moglie!
Non dirmi cosa devo fare!
- Voglio solo che ti comporti civilmente! - Da che pulpito!
Quando avevi intenzione di dirmi del fidanzamento?
Non oggi. Perché sapevo esattamente come avresti reagito.
- Sposerai una ladra, Peter. - Smettila con queste stronzate!
Perdonami se non metto un annuncio sul giornale!
- Non hai idea di ciò che ha passato! - No. E neanche tu!
So quello che provo! Io la amo!
Quella pensa solo ai soldi, non lo capisci?
C'è solo da congratularsi con lei. Adesso si è sistemata.
Smettila! Sei proprio una strega!
Fuori di qui! Fuori!
Mamma, ho sempre pensato che per te fosse importante vederci felici.
- È tutto ciò che chiedo. - No.
Tu vuoi decidere su tutto. Se poi siamo infelici non ha importanza.
Non è vero!
O vieni giù a brindare con Suzanne, o me ne vado e non torno mai più.
Certo che si è arrabbiata. State festeggiando il fidanzamento e non avete detto niente.
È il loro fidanzamento, Gustaf. Possono fare come vogliono.
Sì, scusa. Congratulazioni.
Da sguattera a futura moglie nel giro di qualche settimana.
Gustaf!
Lei non sa niente di me, e non sa molto neanche di suo fratello.
Più di te, tesorino. Te lo garantisco.
- Direttore! Che piacere! - Ragnarsson...
Ah, qui abbiamo due eleganti dame.
- Ragnarsson, grossista. - Nina Löwander.
- E qui chi abbiamo? Ragnarsson. - Suzanne Goldstein.
Goldstein? È così esotico!
- Venite dal continente? - Francia.
- Fantastico! Io amo la Francia! - Curt.
- Scusate, è per caso morto qualcuno? - No, festeggiamo un fidanzamento.
Condoglianze! Uno scapolo ci ha lasciati nel fior fiore dei suoi anni!
Sta disturbando! Se ne vada, o la faccio buttare fuori.
Vieni, andiamo.
- No, aspetta... non sei tu il direttore? - Ti offro un drink.
O è la sorellina che porta i pantaloni in famiglia?
Che ci fa lui qui?
Peter! Sei tu che ti sei fidanzato con l'ebrea! "Mazel tov!"
- Noi ce ne andiamo. - No, Ragnarsson stava proprio per andarsene.
- Non spetta a te decidere, cazzo! - Invece sì. Vattene!
Potrei trovare un lavoretto per la tua fidanzata. Si guadagna bene.
No, no, Curt!
Io una come te non la toccherei neanche con le pinze.
- Peter! - Peter, smettila!
Peter!
Porca puttana!
Perché diavolo arrestate me? È stato lui a saltarmi addosso!
Calmati!
- Che cazzo! - Entra, muoviti!
Peter e Ragnarsson saranno interrogati.
Se Peter racconta dei buoni ci andrà di mezzo tutto il ristorante. E anche io.
Maledizione!
- Credi che dovrà passare la notte in cella? - Non lo so. E non me ne frega un cazzo.
In questo momento abbiamo problemi più importanti.
Quindi vuole denunciare il signor Ragnarsson?
Sì. Ha pesantemente offeso la mia fidanzata.
È la sua parola contro quella di Ragnarsson. Lui ha sporto denuncia per aggressione.
È stato lui a picchiare me.
- Dice che l'ha aggredito senza motivo. - Mente! Crede più a un criminale che a me?
"Criminale"?
Cos'altro sa sul signor Ragnarsson?
Non so niente.
Ho saputo che è successo un casino.
La polizia ha mandato tutti a casa. E ha chiuso il club.
Mi dispiace, Nina.
Non so se potrò riaprirlo.
Ma certo! Non è mica la prima volta che scoppia una rissa in un club.
La festa di fidanzamento completamente rovinata.
- Non sarà mica colpa tua? - È come se lo fosse.
- Che succede? Come stai? - Sono soltanto terribilmente stanca.
Non ce la faccio a fare niente.
- Non sei stata dal dottore? - Sì.
Cosa ha detto?
Ha detto che lavoro troppo e che devo riposarmi.
Dovresti dargli ascolto. Vai a casa a dormire. Qui ci penso io.
Dopo ti va di salire su da me?
Lo vorrei tanto, ma non siamo stati abbastanza attenti, credo.
- Che vuoi dire? - Girano voci in cucina.
- Su di noi? - Non sanno che sono io.
Gente del palazzo ha visto qualcuno entrare da te a tarda notte.
Sono così stanca di nascondermi.
Anche io. Ci vediamo domani?
Vai a casa a dormire.
- Stai fermo! - Fai piano!
Spero rinchiudano quel Ragnarsson e buttino via la chiave.
Non puoi aggredire tutti quelli che sono scortesi con me.
Non permettere mai che qualcuno ti parli così.
- Ho sopportato di peggio. - Proprio per questo.
- "Je t'aime." - "Je t'aime."
Quindi sei stata alla La Coupole, eh?
Avrei voluto conoscerti prima della guerra.
Come era la tua vita allora?
Non ha importanza.
Solo il futuro è importante.
Ok.
Che ore sono?
Chi è il padre?
Di che parli?
Stanchezza, sbalzi di umore, vestiti che non entrano
e una pila di assorbenti non usati.
So quando devono venirti le tue cose. È passato un bel po' di tempo dall'ultima volta.
Nina!
- Quanto ritardo hai? - Solo qualche settimana.
- È qualcuno che conosco? - No.
- Lui lo sa? - No, non ho avuto il tempo di dirglielo.
Allora vedi di dirglielo.
Così possiamo incontrare i suoi genitori e cercare
di risolvere la cosa prima che si veda troppo.
Sarà una piccola cerimonia civile.
E speriamo che la gente non si metta a contare, quando arriverà il bambino.
- Ti prego, mamma! - Nina! Il matrimonio è l'unica alternativa.
Lo accoglierai a braccia aperte come hai fatto con Suzanne?
Ora vai a parlare con lui,
così possiamo invitare i suoi genitori per il fine settimana.
- Sembra proprio un bravo bambino. - Lo è.
- Dovrò tenerlo tutte le sere? - Non proprio.
- I miei orari di lavoro variano. - Non fa niente.
A volte potrei fare tardi, ma le darò un extra, ovviamente.
Non ce n'è bisogno. Piccolino così non resterà sveglio fino a tardi.
Mi daranno un permesso, così i primi giorni sarò a casa con lui.
Vada a prendere suo figlio, il resto lo sistemiamo dopo.
- Come sto? - Come una donnina.
- Grazie... - Ispiri fiducia.
- Sul serio, sembro una donnina? - No, stavo scherzando!
Sembri una mamma.
Ciao, Uno!
Come sei cresciuto!
Dai un abbraccio alla mamma?
Mi sei mancato tanto.
Guarda cosa ho portato.
- Uno, come si dice? - Grazie.
Di niente.
Questo è per lei. Sono riuscita a rimediare un po' di caffè vero.
Dicono che il razionamento finirà presto. Staremo a vedere.
Grazie.
Ho apparecchiato in giardino. Andate pure a sedervi.
Proviamo la palla?
All'inizio è un po' timido.
- Che c'è? Sei così silenziosa. - Sto pensando.
- A cosa? - Al futuro.
- Tu non lo fai mai? - Sì.
E cosa pensi del tuo futuro?
Te l'ho già raccontato la prima volta che ci siamo visti, ricordi?
Sì, ma raccontamelo ancora.
Ok.
Sono uno chef bravo come Backe, e possiedo un ristorante come il Djurgårdskällaren.
Tutti sanno chi sono, e tutti vogliono venire nel mio ristorante.
E poi?
Sono sposato con la ragazza più bella del mondo.
- Niente bambini? - Sì, almeno 3 o 4.
- Sono tanti. - Ma più avanti. Non adesso.
E tu? Vuoi avere figli?
Credo di sì. Non lo so.
- Devo andare. - Adesso?
Sì, ho promesso a mamma e Lennart che avrei cucinato per loro.
Vieni anche tu!
- A casa tua? - Sì.
Voglio farti conoscere la mia famiglia.
Andiamo!
Direttore! Ragnarsson è ancora in prigione.
- La polizia fa domande sui nostri affari. - Non dirò niente, ovviamente.
Conta su di lei. Ma dubita di suo fratello.
Peter? Non dirà niente. Ragnarsson non deve preoccuparsi.
Se non lo mette in riga lei, ci penseremo noi.
Ora dobbiamo andare, altrimenti perderemo il treno.
Vado a prendere le sue cose.
Adesso andremo in treno fino a Stoccolma.
Ti piace andare in treno?
Il signor Fransson l'ho messo in cima. È il coniglio, senza non dorme.
E vuole che gli si canti una ninna nanna.
Adesso fai il bravo bambino.
Non voglio andare in treno.
Uno, vai con la mamma. Fammi vedere che sei coraggioso e grande.
Ehi! Andiamo.
A che serve tutto questo? Lui sta bene qui.
È mio figlio. Deve stare con me!
Spero solo stia facendo ciò che è meglio per Uno, e non per sé stessa.
Vieni, Uno. Vieni con mamma.
- Odori di buono. - Grazie.
- Anche Calle a volte ha questo odore. - Ah, davvero?
Deve essere orgogliosa di Calle.
Sa fare magie anche con delle materie prime molto semplici.
È l'unica cosa che possiamo permetterci.
- Hai dolore? - Beh, come sempre.
Scusi se sono stata inopportuna, non era mia intenzione.
- Che classe fai? - La seconda.
- Ti diverti? - A volte. Ci danno tanti compiti.
- Vuoi che dopo ti aiuti a farli? - Staremmo un po' troppo stretti.
Magari possiamo sederci di là?
- È un armadio. - Scusa.
- Ci mancherebbe. Non potevi saperlo. - Non so cosa pensavo.
- La signorina si domanderà dove dormiamo. - Mamma...
Calle dorme nel letto laggiù e io e Lennart insieme sul divano.
Oggi la signorina ha imparato qualcosa di nuovo.
Perché sei stata così scortese?
- Non ho detto niente. - Era in imbarazzo per la storia dell'armadio.
- Quelle lì non si vergognano mai. - Certo non si è sentita benvenuta.
Potresti avvertirmi prima di invitare qualcuno!
Non ho fatto le pulizie, ho i dolori e Lennart è stato insopportabile tutto il giorno.
- No, le visite non le apprezzo. - Non è solo questo.
Non funzionerà mai tra voi due! Sei solo un divertimento temporaneo.
Poi troverà qualcuno alla sua altezza!
- Tu non conosci Nina! - Ti ha mai fatto conoscere la sua famiglia?
Dobbiamo parlare.
- Devi ritirare la denuncia contro Ragnarsson. - Non lo farò mai.
Non parlare dei nostri affari. Sarei coinvolto e il ristorante chiuderebbe.
- Non è colpa mia. - No, ma...
Hai voluto fare affari con Ragnarsson. Adesso ne paghi le conseguenze.
Lascia perdere di chi è la colpa! Si tratta del ristorante!
Non hai idea di cosa sono capaci. Potresti finir male.
Non dirò niente di mia spontanea volontà.
Ma non mentirò, se si dovesse finire in tribunale.
Dovrei giurare il falso e rischiare la mia carriera di avvocato? Mai.
- Peter, ti preg... - No, fine della discussione!
Ninna nanna, ninna oh questo bimbo a chi lo do....
Uno, devi dormire.
- Voglio andare da mamma. - La mamma è qui.
È tardi. Adesso devi dormire. Vieni.
Ecco.
Voglio andare a casa.
Leggiamo una favola? Uno!
Ti lascio dormire qui.
- Hai parlato con il padre? - Non ci sono riuscita.
Deve prendersi le sue responsabilità.
Lo farebbe, ma non posso sposarmi con lui.
Allora dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Andrai a vivere dalla cugina Märy nello Småland.
- Per quanto tempo? - Finché non sarà nato il bambino.
Poi cercheremo una famiglia che se ne prenda cura.
E le mie serate jazz?
Io e Gustaf abbiamo deciso di usare il salone per compleanni, matrimoni e funerali.
Ma la rissa non c'entrava niente con il salone.
No, ma ormai abbiamo deciso.
E quando il bambino sarà nato tu andrai a scuola di economia domestica.
- Non c'è alternativa se non vuoi sposarti. - Sì invece.
No, Nina. Non c'è.
- Löwander. - Ciao, sono io.
Curt?
Senti, questa è l'unica telefonata a cui ho diritto.
- E la polizia sta ascoltando. - Capisco.
Anders ti ha parlato di alcune consegne, vero?
Sì, esatto. È venuto qui.
Ti ha già spedito le bolle di consegna.
- Le hai ricevute? - Sì, credo di sì.
Guardale bene.
Capirai ancora meglio il messaggio di Anders.
Mi fa piacere che tu sia venuto, Peter.
- Sono preoccupata per Gustaf. - Ah, capisco.
- Cosa? - Ti ha mandato Gustaf.
Sì, ma credo anche che siano volate parole pesanti l'altra sera.
- Si potevano evitare. - Sì.
Se tu parli con la polizia, Ragnarsson trascinerà Gustaf con sé.
- Non posso mentire se mi interrogano. - No, ma puoi non dire tutta la verità.
Beh, abbiamo opinioni divergenti, ma dobbiamo metterle da parte.
Perché fai ancora parte della famiglia.
E bisogna restare uniti quando le cose si mettono male.
- Dio, ma ti senti quando parli? - Perché?
Parli di restare uniti e poi ti rifiuti di brindare con la mia fidanzata.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Salve.
Suzanne, questa è mia madre Helga. Helga, questa è Suzanne.
- Helga Löwander. - Suzanne Goldstein.
Posso invitarvi a casa per una tazza di tè?
Grazie.
Nina, l'uomo di Biggan è un pilota. Vola con la ABA su Londra.
Queste le ha comprate lì.
- Sono bellissime! - Magari non comode come quelle di seta.
Ma sono resistenti! Si dice che le calze di nylon durino anche 10 anni.
- Chiedo a Biggan di procurartene un paio? - Certo.
Che succede?
È vero che Elin... che lei...
...rimase incinta e abortì?
No!
- Sai dov'è andata? - Nina, non puoi andare lì.
E allora cosa dovrei fare?
Non posso averlo. Non ora.
Senti, ci sono altri posti.
Ho sentito parlare di un medico. Dicono sia molto bravo.
E discreto.
Non preoccuparti.
Devi mangiare qualcosa.
Vuoi un po' di purè di mela?
Adesso mangia. Su!
Uno, ora basta! Stai qui e vergognati!
Scusa. Scusami, tesoro.
- Ehi? - Ciao!
State mangiando?
- Cosa vuoi? - Volevo solo salutare.
Posso entrare?
Ciao, Uno!
Mi chiamo Lilly. Sono un'amica della mamma.
- Come va? - Male.
Piange tutto il tempo. Da quando è qui non ho più chiuso occhio.
Ho fatto la cosa giusta? Forse non sono fatta per fare la mamma.
Ma falla finita! Ti vuoi arrendere dopo una notte?
Tu la fai facile. Piange e vuole andare dalla sua mamma adottiva.
Cosa ti aspettavi? I bambini piangono, è così e basta.
Voglio che te ne vai.
Maggan...
Sì, sì!
- Scusa se sono venuta a vedere come stai. - Adesso lo sai!
Vorrei fare una chiamata interurbana. Nyköping 519 30.
Grazie.
519 30.
Pronto? Chi è?
Voglio chiederti scusa per mia madre.
Soffre. Si stanca ed è di cattivo umore. Non ce l'aveva con te.
Lennart ti ammira, si vede benissimo.
- Un giorno sarai un padre meraviglioso. - Lo spero.
- Va tutto bene? - Sì, sono solo un po' stanca.
Andrò sull'arcipelago per qualche giorno.
- Ehi! Devo tornare in cucina. - Scusa.
- Ehi, ma che hai? - Niente, davvero.
Adesso vai.
In cosa posso aiutarla, signorina?
Ho saputo che aiuta le donne in situazioni particolari.
Esatto.
- Quanto è avanti nella gravidanza? - Ho un ritardo di qualche settimana...
Capisco, capisco. È presto, è un bene.
In pratica come funziona?
Prendiamo appuntamento per una visita ginecologica.
Poi procederemo con l'operazione, riposerà qualche ora e poi potrà andare a casa.
- C'è il rischio che diventi sterile? - No, il rischio è davvero minimo.
È un'operazione relativamente semplice, per un medico esperto come me.
- Bene. Vorrei fissare un appuntamento. - Lo facciamo subito.
- Può venire lunedì alle 11? - Sì, va benissimo.
La tariffa è 1600 corone.
- 1600 corone? - Sì, esatto.
Magari c'è un fidanzato che può aiutarla con il pagamento?
No.
Talvolta anche i genitori possono dare una mano.
- Ne vuoi ancora? - "Non, merci."
Che bel pianoforte.
Sì? Era di mia suocera. Aveva molto orecchio per la musica.
Purtroppo soltanto Nina ha ereditato questa dote.
Perché non suoni qualcosa?
- Posso? - Ma certo!
Helga Löwander.
No, non è qui.
Ma che dici?! Un attimo, Astrid.
- Hai visto Gustaf oggi? - No.
Ieri sera non è tornato a casa.
- È stato qui oggi Gustaf? - No, non l'ho visto per niente.
- Sai dove potrebbe essere? - In realtà no.
In che senso "in realtà"?
- Peter! Aspetta, devo parlarti! - Adesso non ho tempo.
- Ti prego, è importante. - Di che si tratta?
Ho bisogno di soldi.
- Quanto ti serve? - 1600.
- 1600?! - Lo so che sono tantissimi soldi.
- A cosa ti servono? - Non posso dirtelo. Ti prego.
Nina, farei qualsiasi cosa per te. Ma non ho tutti questi soldi.
- Pensi che Gustaf li abbia? - È scomparso. Lo sto cercando.
- È andato tutto bene? - Sì.
Era un po' triste, piangeva e voleva la mamma. Ma poi si è addormentato.
Mamma!
Mamma è qui, tesoro. Mamma è qui.
Su...
- Non può prestarteli nessun altro? - Non 1600 corone.
Io posso prestarti qualche centinaio di corone, se può aiutarti.
Forse.
- Ci sono alternative più economiche. - No, Nina!
Sono ancora all'inizio.
È un intervento molto semplice.
- Lo fanno centinaia di ragazze ogni anno. - E alcune muoiono.
Si può morire anche di parto.
Devo farlo.
Devo.
Agnes...
Sai dove è andata Elin?
Ti prego.
"Felici nel bosco."
"Di bacche, funghi e noci, ne hanno a sufficienza."
Arrivo! Torno subito.
- Ciao. - Ciao!
Volevo solo chiederti scusa.
Non so cosa stai passando, ovviamente.
Ma avevi ragione. Aveva bisogno di tempo.
Non voglio disturbarvi. Fatti sentire se vuoi vedermi.
Tu non la vuoi ascoltare la favola?
Sì, ma non credo di poterlo fare.
Perché no?
Puoi restare, se vuoi.
"E papà è forte e coraggioso, e mamma è buona e gentile"
"e hanno amici allegri in ogni dove."
"Quando bufere e piogge regnano nel mondo là fuori"
"qui dentro al bosco il silenzio è d'oro."
- Hai parlato con Gustaf, oggi? - No.
- È scomparso. - Vedrai che tornerà.
Non andrò nello Småland.
- Ha accettato di sposarti? - No, mi sono appena venute le mie cose.
- Finalmente una buona notizia! - Già.
Per fortuna non avevo ancora contattato la cugina Märy.
Vado a Rindö domani.
- Ho bisogno di cambiare aria. - Sì, ma certo, tesoro.
E che ti sia di lezione per il futuro.
Mio Dio! Che ci fa lui qui?
- Non c'è problema... - Zitto! Vieni sul divano.
Non voglio che tu mi veda così.
- Ti porto un caffè e qualche aspirina. - La mia vita è finita.
Vedrai che il sole sorgerà anche domattina.
Che...? Che diavolo è questa roba?
Quando sono ubriaco... c'è un lato di me che...
Sono malato, Peter. Non sono sano.
- Chi ha i negativi? - Ragnarsson.
L'ho incontrato in un bordello gestito da Ragnarsson.
Non sapevo che fosse suo. Maledetto porco! Maledetto porco...
Cosa vuole?
Che tu ritiri la denuncia! Altrimenti andrà dalla stampa e da Astrid.
Gustaf...
Ti prego, Peter.
So di non essere un bravo fratello maggiore.
Ma non è facile essere tuo fratello.
Niente di quello che faccio è mai abbastanza.
Ero così arrabbiato con te, ma non è colpa tua.
Se venisse fuori lo scandalo e finissi in prigione, perderei tutto.
Non potrei più vedere i miei figli.
I miei bambini!
Löwander!
- Che ci fa qui? - Voglio ritirare la denuncia...
contro Ragnarsson.
- Mi sono lasciato trasportare dalla rabbia. - Non ha importanza.
Abbiamo già perquisito la sua casa.
Abbiamo già abbastanza prove contro di lui, ma capisco il suo dilemma.
A cosa si riferisce?
Abbiamo trovato prove che coinvolgono molti hotel e ristoranti.
Djurgårdskällaren è uno di questi.
Hanno arrestato Gustaf. Il nostro avvocato si sta adoperando per farlo rilasciare.
Fino ad allora dobbiamo pensare a ciò che è meglio per il Djurgårdskällaren.
Da domani avremo un nuovo direttore.
Chi è?
Tu.
Io?
Da quando il Djurgårdskällaren ha aperto nel 1911
abbiamo sempre avuto un Löwander in sala.
- Devo pensarci. - Certo. Pensa in fretta e rispondi di sì.
Sono preoccupato per una ragazza che conosco.
Perché?
Prima era sempre allegra. Adesso è stanca, pensierosa e ha la nausea.
È stata dal dottore ma non è migliorata.
- Calle... cosa hai combinato? - Perché?
Non è malata. Credo sia incinta.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog